III Loiu 500 Trail

 REGLAMENTO – ARAUDIA

1) Loiuko Udalak, hainbat enpresaren lankidetzarekin, Loiu 500 Trail kirol

probaren hirugarren edizioa antolatzen du.

1) El Ayuntamiento de Loiu con la colaboración de diversas empresas,

organiza la tercera edición del evento deportivo Loiu 500 Trail

2) Proba azaroaren 1ean egingo da oinez eta korrika modalitateetan, 12.000

metroko zirkuitu batean. Zailtasuna ertaina da, 290 metroko altuera

maximoa, eta 339 metrokoa, biak aldapa positiboa zein negatiboa.

2) La prueba se celebrará el 1 de noviembre en las modalidades de andar y correr,

sobre un circuito de 12.000 metros de recorrido. La dificultad es moderada,

una altitud máxima de 290 metros, y 339 metros, tanto de desnivel positivo

como de desnivel negativo.

3) Proba egiteko gehienezko denbora BI ORDU ETA ERDI KORRIKA

modalitatean eta HIRU ORDU ETA ERDI KORRIKA moduan ezartzen da.

3) Se establece un tiempo máximo para la realización de la prueba de DOS

HORAS Y MEDIA en la modalidad de CORRER y de TRES HORAS y

MEDIA en la modalidad de ANDAR.

4) IBILTZEN modalitatea ez da lehiakorra, beraz, jendeak ibiltzeko izena

emanez gero, nahi duen erritmoan ibili beharko du baina korrika egin gabe,

kasu horretan korrika egiteko modalitatean izena eman behar

baitute.Gogoratu ez dela lehiakorra, are gehiago. sailkapena zenbakiarekin

eta txiparekin egiten bada.

4) La modalidad de ANDAR no es competitiva por lo que si las personas se

apuntan a andar, deben de andar al ritmo que deseen pero sin correr, ya que

en cuyo caso deben de apuntarse a la modalidad de correr. Recordar que no

es competitiva, aunque se realice la clasificación con el dorsal y el chip.

5) KORRIKA modalitatea lehiakorra da eta hainbat opari emango zaizkie

sailkapen absolutuko lehen hamar eta hamar onenei. Inola ere ez da dirusaririk

izango. Opariak, lehen 10ei, iristen diren heinean entregatuko

zaizkie, alferrikako hoztea eragiten duten itxaroteak saihesteko.

Podiumetako argazkiak ateratzen saiatuko dira, gutxienez.

5) La modalidad de CORRER es competitiva y se premiará con diversos

regalos a los diez primeros y diez primeras de las clasificaciones absolutas.

En ningún caso existirán premios en metálico. Los regalos, a los 10

primeros/as se entregarán según vayan llegando a fin de evitar esperas que

propicien enfriamientos innecesarios. Se tratarán de hacer las fotos de los

podios, como mínimo.

6) Bai oinez bai korrika modalitatean, lasterketako dorsal ofiziala dagokion

txiparekin eraman beharko da, zeinak zehaztuko baitu ordu ofiziala eta

etorkizuneko parte hartuko duten aldietarako erreferentziak.

6) Tanto en la modalidad de andar como en la de correr se deberá portar el

dorsal oficial de la prueba con su chip correspondiente, que determinarán el

tiempo oficial y las referencias para futuras ocasiones en las que participen.

7) Izen emateak www.rockthesport.com eta www.uno.es izena emateko

plataformen bidez egin daitezke.

Izen- ematearen prezioa 12 eurokoa da ekainen eta uztailean; 13 eurokoa abuztuan; 14 eurokoa irailean; 15 eurokoa urrian. barne hartzen ditu:

• Erakundearen Erantzukizun Zibileko Asegurua.

• Istripu asegurua.

• Dortsala zenbakia

• Txipa

• Kamiseta ofiziala

• Bi modalitateetako opari zozketa, iristean egiazta daitekeena, dagokion

zenbakiarekin.

• Lasterketen hornigaiak.

• Hornidura iristean.

• Iritsiera txoripan.

• www.uno.es webgunean ibiltzeko zein korrika egiteko berehalako

sailkapenak.

• Lasterketaren argazkiak eta bideoak Facebooken, Barrika Pirata Trail

orrialdean.

7) Las inscripciones se podrán realizar a través de las plataformas de

inscripción www.rockthesport.com y www.uno.es.

El precio de la inscripción se establece en 12 euros en el mes de junio y julio. Agosto 13 euros; Septiembre 14 euros; octubre 15 euros. incluye:

· Seguro de Responsabilidad Civil de la Organización.

· Seguro de Accidentes.

· Dorsal

· Chip

· Camiseta oficial

· Sorteo de regalos en ambas modalidades, que se podrá comprobar en

la llegada, con el dorsal correspondiente.

· Avituallamiento de carrera.

· Avituallamiento de llegada.

· Txoripan de llegada.

· Vestuario.

· Guardarropa.

· Clasificaciones instantáneas tanto de andar como correr en

www.uno.es.

· Fotografías y vídeos de la prueba en Facebook, página Loiu 500

Trail.

8) Dortsal zenbakirik gabe parte hartzen saiatzen diren pertsonak

antolakuntzako langileek erretiratu egin ditzakete eta dortsal ofiziala duen

parte-hartzaile bati ezbeharren bat eragiten badiote, delitua izan daiteke.

8) Las personas que traten de participar sin dorsal podrán ser retiradas por

el personal de la organización y si causaran algún percance a algún

participante con dorsal oficial puede ser constitutivo de un delito.

9) Parte-hartzaileek proba egiteko gutxieneko baldintza fisikoetan daudela

uste dute eta antolakuntzak ez du erantzukizunik izango parte hartzen duten

pertsonen aurretik arazo fisikoak dituzten eta haien gaitz edo lesioak

zergapetzeko arriskua duten lesioen gainean.

9) Los/as participantes asumen que están en condiciones físicas mínimas

para realizar la prueba y la organización no se hará responsable de aquellas

lesiones de las personas que participen con problemas físicos antes y se

arriesguen a gravar sus dolencias o lesiones.

10) Loiuko Udalaren laguntzak udalerrian erroldatutako pertsonentzako

doako 100 matrikularen erreserba egitea sustatzen du. Lehenengo ehun

pertsonentzat izena emateko ordena zorrotzean. Plataformen bidez izena

eman behar dute ohiko moduan, matrikula ordaindu (Loiu biztanle gisa

adieraziz) eta behin proba egunean parte hartzea/asistentzia baieztatuta,

matrikularen kopia edo antzeko dokumenturen bat bidali beharko dute. eta

zenbatekoaren itzulketa Loiu 500 Bidearen ondorengo astean egingo da. Bi

plataformetan 100 laguneko kupora iristen direnean BERRIAn ohar batekin

jakinaraziko zaizue eta itxaron zerrenda bat sortuko da probaren egunean

norbait agertzen ez balitz edozein arrazoirengatik.

10) El patrocinio del Ayuntamiento de Loiu, propicia la reserva de 100

inscripciones gratuitas para las personas empadronadas en el municipio.

Para las cien primeras personas por riguroso orden de inscripción. Deberán

inscribirse por las plataformas de manera normal, pagar el importe de la

inscripción (señalando como población Loiu) y una vez corroborada su

participación/ asistencia el día de la prueba, deberán remitir copia del

empadronamiento o algún documento similar y se procederá a la

devolución del importe en la semana posterior a la Loiu 500 Trail. Se

avisará al alcanzar el cupo de 100 personas con una nota en NOTICIAS de

las dos plataformas.Y se realizará una lista de espera en el caso de que

alguien no se presentara el día de la prueba por cualquier circunstancia.

11) Izen-emateak urriaren 29ra arte egin daitezke, online plataformen bidez. Urriaren 29an eta 30ean, kamiseta, dortsala eta denbora-txipa pertsonalki jaso ditzakezu edo norbait bidali Decathlon Bilbao-ra, Villerías 10ean, izen-emate bulegoa egongo den tokian. Bilketa ordutegia: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara. Dortsalak ez dira banatuko urriaren 31n, larunbatean, lasterketaren aurreko egunean.

11) Las inscripciones  se podrán realizar hasta el día

29 de octubre, a través de las plataformas. Los días 29 y 30 de octubre

 se podrán recoger la camiseta, dorsal y chip de

manera personal o enviar a alguien, en Decathlon Bilbao, en la calle

Villerías 10, donde estará instalada la secretaría. Horario de recogida:

10 a 14 y de 16 a 20 horas  

Sábado 31 de octubre, víspera de la prueba, no se

entregarán dorsales.

12) Loiu 500 Trail egunean, azaroaren 1ean, dortsalak eta denbora-txipak goizeko 9:30ean hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira. Izen-emate bulegoa irteera/helmuga gunean egongo da, Gazteen Plazan (Erretiratuen Plaza). Atzerapenak eta ilara alferrikakoak saihesteko, gomendatzen da dortsala eta denbora-txipa aurreko astean jasotzea edo norbait bidaltzea jasotzera.

12) El día de la Loiu 500 Trail, el 1 de noviembre, se podrán recoger dorsales y

chip y hasta media hora antes de la salida de la modalidad de andar,

prevista a las 9.30 horas. La secretaría estará instalada en la zona de salida

y llegada, en la plaza de los jubilados,. Se aconseja, para

evitar retrasos y colas innecesarias retirar durante la semana previa o enviar

a alguien a recoger

13) Parte hartzaileen argazkiak, Loiu 500 Trail orrialdean Facebooken

argitaratzeaz gain, doan deskargatu ahal izateko, hurrengo edizioetan

iragarki-kartelak egiteko erabili ahal izango dira. Norbaitek argitalpenik

nahi ez badu, idatziz adierazi beharko dio erakundeari.

13) Las fotografías de los participantes, además de ser publicadas en

Facebook, en la página Loiu 500 Trail, para que se puedan bajar de manera

gratuita, podrán ser utilizadas para realizar carteles publicitarios en

ediciones futuras. Si alguien no desea cualquiera de las publicaciones, debe

de manifestarlo por escrito a la organización.

14) Antolakuntzak eskubidea du araudi hau aldatzeko edozein behar

logistiko, juridiko eta sanitarioaren arabera.

14) La organización se reserva el derecho de modificar el presente

reglamento en función de cualquier necesidad logística, jurídica y de salud.

TXIKI MARTXA –  5  KILÓMETRO

15) Txiki martxa. Loiu 500 Trailak, 12 kilometroko probaz gain, 5

kilometroko txiki martxa hartuko du. Martxa esklusiboki oinezko

modalitaterako eta haur eta lagunentzat.

Irteera eta helmuga, baita 12 kilometroko martxa ere, Erretiratuen Plaza---98*-/*8

kokatuko dira, Loiuko batzokiaren ondoan.

Izen emateak www.rockthesport.com eta www.uno.es izen-emate

plataformen bidez egin daitezke.

MARCHA TXIKI – 5  KILÓMETROS

15) Marcha txiki. La Loiu 500 Trail, además de la prueba de 12 kilómetros,

acogerá una marcha txiki de 5 kilómetros de recorrido. La martxa

exclusivamente para la modalidad de andar y para niños, acompañantes y

otras personas con menor capacidad física para realizar 12 kilómetros.

La salida y llegada, al igual que la marcha de 12 kilómetros, estarán

instaladas en la Plaza de los Jubilados.

Las inscripciones se podrán realizar a través de las plataformas de

inscripción www.rockthesport.com y www.uno.es.

KAMISETA NEURRIAK

Antolatzaileek ezin dituzte bermatu kamiseta-tamainak ekitaldiaren egunera hurbilago egindako izen-emateetarako.

Irailaren 30era arte, haurren lasterketarako izen-ematea 8 €-koa izango da. Urriaren 1etik aurrera, dortsalak eta denbora-txipak geratzen badira, prezioa 10 €-ra igoko da.

Izen-ematearen prezioak 12 kilometroko lasterketaren araudiaren 7.

puntuan ezarritako eskubide berberak barne hartzen ditu, korrika egiteko

modalitatea izan ezik, txiki ibilaldian existitzen ez dena.

TALLAS DE CAMISETAS

La organización no garantiza las tallas de camisetas para las

inscripciones que más tarde se realicen, cercanas al día de la prueba.

Hasta el día 30 de septiembre, las inscripciones para la martxa txiki se podrán

realizar al precio de 8 euros. A partir del día 1 de octubre y si quedaran

dorsales y chip, el importe ascenderá a 10 euros.

El precio de la inscripción incluye los mismos derechos que registra el

punto 7 del reglamento de la prueba de 12 kilómetros, salvo la modalidad

de correr, que no existe en la marcha txiki.

Bai martxa txikian, bai 12 kilometroko ibilaldian, bi modalitateetan, 100

zenbakien batura, Loiutik erroldatutako lehen 100ei eta proba egunean

amaitzen direnei, matrikularen kuota itzuliko zaie. Proba luzeko 50 eta

proba txikiko 50 edo proba luzeko 40 edo txikiko 60 izan daitezke... beti

ere ordena kronologikoaren, egunaren eta orduaren arabera...

Tanto en la martxa txiki, como en la marcha de 12 kilómetros, en ambas

modalidades, la suma de 100 dorsales, los 100 primeros inscritos de Loiu y

que el día de la prueba finalicen , se les devolverá el importe de la

inscripción. Pueden ser 50 de la prueba larga y 50 de la prueba txiki o 40 de

la prueba larga o 60 de la txiki…siempre en función del orden cronológico,

día, y hora…..

ORDUTEGIAK – IRTEERAK

9:30ean: Korrika – Korrika: 12 kilometro

9.40etan: Ibili – Ibilaldia: 12 kilometro

9.45: Martxa - Txiki: 5 kilometro

HORARIOS – SALIDAS

9.30 horas : Korrika – Correr : 12 kilómetros

9.40 horas: Ibili – Andar : 12 kilómetros

9.45 horas: Martxa - Txiki : 5 kilómetros